Edited at https://subtitletools.com
Hey! Was seht ihr euch da an?
Das ist ein Plakat von dem Ersten Weltkriegs-Film, in dem ich mitspiele.
Wow! Das sieht ja brutal aus!
Ich weiß! Bald läuft er an, ganz in deiner Nähe.
Ich komm ins THX. Und ich bin nicht für Kinder geeignet!
- Ich kann's gar nicht erwarten. - Und er soll ja einen Oscar bekommen.
- Ich habe das Gerücht ausgelöst! - Na, ich doch auch!
Die Agentin hat mich angerufen.
Premiere ist nächste Woche. Ihr seid eingeladen!
(ALLE HALTEN GESPANNT DIE LUFT AN)
- Fahren wir in einer Limousine vor? - Wieso nicht?
Ich fahre so gern in Limousinen, wenn niemand gestorben ist.
Ich werde wohl nicht kommen.
Für alle, die nicht in den Kalender gesehen haben, heute ist mein Stichtag.
Ich finde, das ist gerade ein wunderbarer Moment, euch zu danken.
Ohne euch hätte ich das nicht geschafft. Es waren ganz wundervolle 9 Monate.
Ich freue mich auf den nächsten Abschnitt,
aber ich werde die Schwangerschaft absolut vermissen.
Ganz recht. Noch kein Baby.
Macht schon Platz.
Äh, ich würde sagen, dass es hier am bequemsten für dich ist.
Du.
Hast du nicht schon genug angerichtet?
Ich weiß, wie miserabel du dich fühlst. Ich würde so gern was für dich tun.
Am liebsten wäre ich jetzt ein Seepferdchen.
Denn bei den Seepferdchen tragen immer die Männchen die Kinder aus.
Ich würde jetzt auch gern, ähm, aufs weite, weite Meer hinausfahren.
Gott.
Noch nie habe ich mich so absolut unwohl gefühlt.
Ich werde nie vergessen, wie...
Das ist eine tolle Story. Erzähl sie mir, während du mir einen Eistee holst.
Oh...
Oh, Gott! Hinaus! Hinaus! Hinaus! Hinaus!
Gehen wir.
(RACHEL STÖHNT)
Hey! Hast du das Baby schon gekriegt?
Ich komme gern mal rüber und setz mich auf dich drauf.
- Wieso bist du so früh hier? - Sie haben mich nach Hause geschickt.
"Ihr Mutterschaftsurlaub kann doch früher anfangen."
Die können mich mal!
Wenn die mich loswerden wollen, werde ich die Zeit hier verbringen.
Du könntest ja auch Freiwilligen-Arbeit leisten.
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - Joey! Hier ist Estelle.
Ich konnte für dich und einen Gast 2 Karten für deine Premiere kriegen.
- Du hast doch 6 Karten versprochen! - 4 habe ich auf eBay verscherbelt.
Du sitzt ganz nah an HotGuy372.
Oh, mein Gott! Nur 1 Karte?
Ja. Sag mal, wann wirst du mich abholen?
(TELEFON WIRD AUFGELEGT)
Hallo?
Habt ihr das gehört? Ich kriege nur eine einzige Karte.
Ich muss mich also dummerweise zwischen euch 3 und Ross entscheiden.
- Was ist mit mir? - Du hast gesagt, dass du nicht gehst.
Aber ich will auch nicht übersehen werden. Oder bin ich
- unsichtbar, weil ich schwanger bin? - Du bist wahrlich nicht unsichtbar.
Ross hält es nicht für nötig, hier aufzutauchen. Also fällt er aus.
- Wer schnarcht, fällt weg. - Er schnarcht nicht. Er unterrichtet.
Dann schnarchen eben die anderen.
Nicht, dass du denkst, äh, dass ich dich beeinflussen will,
aber, ähm, wenn du mit mir gehen möchtest, dann trage ich ein ausgeschnittenes Kleid.
- Das Kleid kenne ich gar nicht. - Weil du kein Star bist.
Du musst wissen, für wen du dich entscheidest. Hör nur auf dein Herz.
Phoebe. Phoebe. Phoebe.
Schon gut, äh...
Ich habe mich für Chandler entschieden.
Phoebe, Phoebe, Phoebe.
(AHMT HERZSTILLSTANDGERÄUSCH NACH)
- Du willst, dass ich mitgehe? - Ja. Ich würde euch alle mitnehmen,
nur Chandler hat mich immer unterstützt.
Er bezahlte mir den Unterricht und die Agentur-Fotos usw.
Und so kann ich ihm was wiedergeben.
D. h. also, dass du es nie wirklich zurückgeben wirst?
Nur weil er deine Fotos bezahlt hat, fällt die Wahl auf ihn?
Ich glaube, du weißt gar nicht, wie nuttig dieses Kleid aussieht.
Es geht nicht nur darum, was er alles bezahlt hat. Das war noch nicht alles.
Er hat Texte abgehört oder er ging mit mir zu Castings.
Und er hat mich getröstet, wenn ich die Rollen nicht bekommen habe.
Er hat an mich geglaubt, auch wenn ich es selbst nicht glaubte.
Ich wusste, dass du es schaffst. Ich war immer stolz auf dich.
Danke. Das bedeutet mir sehr viel.
Bestimmt möchte einer von den Herren dein Kleid tragen.
Ich werde mich mal rasieren gehen. (RÄUSPERT SICH)
Na ja, und ich gehe, äh, spucken.
Ah, und ich gehe pinkeln.
Wenn ich in 5 Minuten nicht wiederkomme, bin ich am Gestank der Blüten erstickt.
Du hältst ihr die Nase zu. Ich blase in den Mund, dann flutscht das Kind raus.
(MACHT FLUTSCHENDES GERÄUSCH)
Sie ist seit einer Woche überfällig. Sie sollte es heute kriegen.
Ich weiß es nicht. Es dauert wohl noch eine ganze Weile, glaube ich.
Mhm. Ich habe eine tolle Idee.
- Ich wette, dass sie es morgen hat. - Einverstanden.
- Gut! Wie viel? - $100.000.
- Ich wollte dir $50 vorschlagen. - Ich werde den Betrag überweisen.
RACHEL: Wer ist heute dran, mir hoch zu helfen?
(RÄUSPERT SICH) Es ist niemand da!
Oh nein, verdammt!
WELTPREMIERE "OVER THERE"
(JUBELN)
Das ist so aufregend! So glamourös! Wir werden fotografiert! Wie sehe ich aus?
- Etwas zu groß. - Was?
Würdest du ein bisschen in die Knie gehen, damit ich größer aussehe?
Ok.
Das ist ja so glamourös.
Monica, Rachel ist da!
(RACHEL STÖHNT)
Du hast das Kind ja immer noch.
(RACHEL STÖHNT)
Ich weiß, wie unwohl du dich fühlst.
- Aber du siehst toll aus. - Oh.
Ja, wie $50, was?
Ich muss pinkeln. Das Baby denkt, dass meine Blase ein Kindersessel ist.
Verdammt. Hier ist dein Geld.
Interessant, dass du verloren hast. Ich hab's vergessen. Verlierst du gern?
Halt den Mund.
- Ich wette das Doppelte auf morgen. - Abgemacht.
Ok.
Gut, General Grant, bis dahin können Sie gern hier bleiben, und zwar da.
- Ist Rachel da? Wir haben einen Termin. - Sie ist im Bad.
- Rachel, wir müssen gehen. - RACHEL: Augenblick!
Warum wir nicht mehr zusammen sind, werde ich gefragt. Was antworte ich?
RACHEL: So, ich bin fertig. Wir können gehen.
ROSS: Äh, willst du dich umziehen?
Die Ärztin nimmt sich lange für uns Zeit, aber wenn du dich beeilst...
- Nein, ich bin fertig. - Findest du das nicht unangebracht?
- Was? - Großer Gott, mach es nicht zornig.
Ross, draußen sind 38º C . Und das erste Mal seit Wochen fühle ich mich...
Ja, ist ja gut. Ganz wie du willst, ok? Du bist die Mami.
Nein. Sag gefälligst nicht Mami zu mir!
Schlimm genug, dass du deine eigene Mutter so nennst.
Da muss ich ihr Recht geben.
(BOMBEN EXPLODIEREN AUF DER LEINWAND)
JOEY (AUF DEM BILDSCHIRM): Ich dachte, den Feind zu kennen...
Gleich ist es soweit. Die Kampfszene ist ganz toll geworden.
JOEY (AUF DEM BILDSCHIRM): Ich schlage jeden Mann der 82. Bodendivision zurück.
(FINGER TROMMELN)
- Ross? - Ja?
- Ich würde dich gern was fragen. - Ja?
- Als Carol mit Ben schwanger war... - Mhm?
Hast du sie damals auch so gereizt?
- Wow. - Wie bitte?
Äh, nichts. Du warst nur, äh...
Du warst in letzter Zeit etwas schnippisch. Ich wollte dich nicht wütend machen.
Tja, dann hast du wohl ein intuitives Talent dafür.
Die Ärztin wird jede Minute da sein. Wollen wir bis dahin einfach schweigen?
Ok.
Hey, atme doch einfach noch lauter.
Wir sollten die Ärztin fragen, ob man es verantworten kann
ein Baby zur Welt zu bringen, das halb Mensch, halb Teufel ist.
- Dr. Long, wie geht's? - Hallo.
Du kannst ja nett sein.
Sie hat die Spritzen!
- Ich werde Sie untersuchen. - In Ordnung.
- Es sollte vor 8 Tagen da sein? - RACHEL: Ja.
Das ist mühsam für Sie.
Ach ja, es geht schon.
Aber es wird bald da sein. Ein bisschen müssen Sie sich noch gedulden.
- Ich habe Vorschläge zur Erleichterung. - Wir sind bereit!
Es gibt da einiges, was Sie tun können, einfache Hilfsmaßnahmen.
Aber nach meiner Erfahrung sind einige davon sehr effektiv.
- Wir werden alles versuchen. - Dann sollten Sie Kräutertee trinken.
Ist gut.
Oder Sie nehmen Rizinusöl und essen möglichst scharf.
Sehr gut. Das werden wir tun.
- Lange Spaziergänge. - Ja, wird erledigt.
Soll ich Ihnen mal sagen, was das Wirkungsvollste ist? Sex.
Ich glaube, das ist ein dummer Scherz!
Gute Arbeit, Joey! Ausgezeichnet!
- Ja, echt? Du fandst es gut? - Ja!
- Was hat dir besonders gut gefallen? - Na, einfach alles. Los, gehen wir!
Nein. Ich will wissen, was dir gefallen hat.
Die Einzelheiten waren besonders gut. Die waren für mich das Beste.
Wie hat dir denn die Szene mit dem Känguru gefallen? Die war doch toll!
Ich war überrascht, ein Känguru zu sehen, in einem Epos vom Ersten Weltkrieg.
Du hast ein Nickerchen gemacht!
Es gab gar kein Känguru! Sie hatten kein Ohr für meine Vorschläge!
- Danke, dass du gekommen bist. - Geh nicht! Es tut mir leid.
Hey, der Typ ist auch eingeschlafen, und auf den bist du nicht böse!
Hey! Einen Arzt, bitte!
- Hey. - Hey.
Und? Was hat die Ärztin gesagt? Wann wird das Baby kommen?
Keine Ahnung. Sie hat uns Tipps gegeben, die die Wehen einleiten.
Wir haben alles versucht.
Wir waren spazieren, äh, Tee, Rizinusöl, nichts hat funktioniert.
Da wäre eine Sache, die wir nicht versucht haben.
Weil jemand denkt, dass wir damit nur ein heißes Eisen anpacken.
Würde es etwa helfen, das Baby schneller zu kriegen? Heute?
Ich meine, dann solltet ihr es tun.
- Es ist Sex. - Na, dann ran!
- Monica. - Es ist so furchtbar lange her.
Und wir Frauen haben Bedürfnisse. Tut es. Hol dir, was du brauchst.
Das ist wohl nicht der richtige Weg.
Wenn die 2 wieder miteinander schlafen, dann steht uns eine Katastrophe bevor.
Na gut, gehen wir es praktisch an.
Wenn Ross nicht will, dann eben nicht. Er ist ja nicht der einzige Kerl.
Ich borg dir gern Chandler. Der ist sehr gut.
Monica, was ist mit dir los?
- Heute soll das Baby zur Welt kommen. - Und wieso heute?
Na gut, bitte!
Ich hab gewettet, dass du das Kind heute bekommst. Ich will nicht verlieren.
Was? Während Rachel durch die Hölle geht, verdienst du Geld damit?
Du wettest, dass es deiner Freundin weiterhin miserabel geht?
- Ich halte mit. - Was?
Ich fühle mich jämmerlich. Warum soll ich damit nicht Geld verdienen?
Kann ich auch noch mit einsteigen?
Jetzt muss ich gegen euch alle 3 wetten?
Keine Angst. Ich habe das Gefühl, es kommt morgen.
Ok.
(TÜR ÖFFNET SICH)
Hey! Da ist meine schlafende Schöne!
Ich habe versucht, dich anzurufen. Wo warst du? Ich wollte alles erklären.
Ach? Warst du so beunruhigt? Konntest du etwa nicht schlafen?
Es tut mir ja so leid.
Ich bin nur hier, weil ich alles ins Reine bringen will.
Ich wollte alles mit der Premiere gutmachen, aber du hast geschlafen.
- Ok, wie viel schulde ich dir? - Was?
- Ich will dir nichts schuldig sein. - Ich will kein Geld von dir.
- Du schuldest mir nichts! - Ah, ah, ah. Wir ziehen das durch!
Wie viel hast du für die Agentur-Fotos bezahlt?
- Das weiß ich nicht, äh, $500. - Na gut, $500. Was noch?
Dann wurde die zweite Fotoserie geschossen, auf denen du in der Nase gebohrt hast.
Das waren dann auch 500. Also 500 und 500 sind...
- Ich hole einen Taschenrechner. - Ja, bitte.
Hier.
Oh.
Ok, was noch?
Äh, die Schauspielkurse waren da noch, die Bühnenkampfkurse, Stepptanz...
Was unter uns bleibt. Ist das klar?
Der Dialekt-Coach, der dir mit dem asiatischen Akzent helfen sollte.
Nur leider hast du das auch nach 20 Stunden nicht ganz hinbekommen.
Was für ein Blödsinn.
(MIT JAMAIKANISCHEM AKZENT) Sie kriegen hier nur "Schopp ssui".
- Ja, das hat mich doch überzeugt. - Ja.
Na gut, was noch? Miete.
Äh, genau, das waren 2, 3 Jahre Miete. Und Wasser, Lebensmittel...
Ok, dann schreibe ich dir einen Scheck über...
Dass du bei meinem Film eingeschlafen bist, ist halb so wild.
Wie wird denn das gelöscht?
So, bitte, iss die Enchilada auf.
Wir haben so viele scharfe Gerichte gegessen. Es funktioniert nicht.
Gut, dann iss eben noch eine Peperoni.
Oh, Gott! Scharf! Oh, mein Gott.
Übrigens, du solltest keine Peperoni und dann dein Auge anfassen.
- Ich fühle rein gar nichts. - Oh...
Da wir von "scharf" reden, wenn ich dich so ansehe,
dann will ich mit dir ins Bett gehen, und zwar sofort.
- Hör auf damit. - Wieso vergeuden wir hier unsere Zeit?
Es würde doch funktionieren! Nach ärztlicher Empfehlung sogar!
Wir sollten gewisse Grenzen wahren. Oh, mein Gott, ich sterbe gleich.
Wir haben's doch schon mal getan.
Du wolltest mich während meiner Schwangerschaft unterstützen.
Nur damit deine Wehen einsetzen, mache ich doch nicht Liebe mit dir!
Was? "Liebe machen"? Formulierungen hast du!
So schaffst du es nie, einen Mann zu überreden.
Nur als Hilfestellung. Stell dir vor, ich wäre eine Ketschupflasche.
Da schlägst du manchmal gegen den Boden, weil du was rausbekommen möchtest.
Ach, ich liebe es sehr, wenn du so schmutzig redest.
Ja, ich weiß. Du hast recht. Das ist gar nicht sexy.
Oh, oh. Hoppla.
Da ist mir doch die Gabel runtergefallen.
Ich werde mich bücken und lege sie auf den Tisch.
Oh, Gott!
Das reicht. Du siehst ja, dass es nicht klappt.
Ich bitte dich, ich fühle mich miserabel!
Hör mal, du hast es angefangen, nun bring es auch zu Ende!
Bitte, geh ins Bett und schlaf mit mir.
- Weißt du was? - Was?
Ach, nichts.
Oh, was hast du vor? Wollen wir uns jetzt anschweigen?
Wie stellst du dir das vor, Ross? Wirst du dann nicht mehr nerven?
Du kriegst das anders hin.
(ATMET SCHWER)
Ich dachte, das scharfe Zeug hätte deine Nase freigeschaufelt. Aber nein.
Das war wohl nicht genug. Was soll das?
Ich werde dir das Baby rausholen!
- Oh, Gott! - Oh ja!
Oh nein, nein, nein,
die Fruchtblase ist geplatzt.
Also, ich bin gut!
Ok, schon gut, schon gut. Äh, ich nehme jetzt das Kissen und die Tasche.
- Hast du die Schlüssel? - Ja, hab ich.
(BEIDE LACHEN)
- Hey. - Ja?
Wir kriegen ein Baby.
Ich hatte, äh, nicht viel Zeit, mich zu informieren, aber hätten wir noch Zeit...
- Nein, haben wir nicht. - Gut, gehen wir.
- 200. - Danke.
Das war's. Egal, wann das Baby kommt, nie wieder wetten.
Ok.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Aha, aha, ist gut.
Also, einmal können wir noch wetten.
- Kriegt Rachel ihr Baby jetzt? - Hey! Woher weißt du das denn?
- Joey! Chandler! - Die 2 sind doch im Café.
Du weißt wohl alles, was?
Warte! Wetten, dass das Baby über 3000 g wiegt?
Ich wette, dass es Haare hat! Es wird ein Mädchen! Wetten?
- Das wissen wir längst. - Dann hast du eine Chance zu gewinnen.